前情提要
我接任哥谭市中央警局警长职务
你就期望着账单到期的时候 你能付得起吧
债总是要还的
告诉我我如何能帮到你
别一副想做我父亲的样子
布鲁斯少爷 真抱歉
阿尔弗雷德 你被解雇了
这是你的地盘了
你是狭罗斯地区的新领导了
一切在我控制中
你爱上了莱斯利汤普金斯 你这个可怜的失败者
闭嘴！
他们在哪里？
这东西太厉害了
可以渗透到你的DNA里
你会想起我来的 布奇…
对不起
我试过了
我到底怎么回事？
是你
你把这个恶魔派到了我的城市？
我听说你杀掉了猪面人
最后一切如愿了
你都不需要我…
他们相信你 别让他们失望
我有什么能效劳的吗 戈登警长？
我向你保证这里做的都是正经生意
放松点 我不是来让你们关停的
我来找人的
大家都信任我们慎重的作风
他来过这里吗？
他之前那晚和什么人在一起？
他明确要求要塔卢拉和皮普
就是他
那是布洛克的作风
如果他回来这里
让他给我打电话
这里以前是一个中国老头的地方
满是奇怪的药材和其他玩意
他忽然离开这里了 现在这地方就空了
毒品呢？你不是说会有毒品在这里
我的苍天
这是…
别碰那个 伙计
你刚把它弄醒了
嘿 蒂芙尼 柜台那个蠢货是什么人？
新客户 人挺好的 有礼貌
别惹人家 好吧？
嘿 新来的？
我们认识吗？
不 伙计 肯定是不认识
你不住在这附近吧？
你为什么这么觉得？
给你 小姐 非常感谢
不用找零了
那个蠢货的鞋比我的车还值钱
我明白现在世道艰难
我理解你们得谋生
但我们深陷这座城市 强加给我们的局面中
是时候停止互相惩罚了
这个社区应该互相保护
而不是从也受到重创的对方那里 偷盗抢夺
我们为了生存只能不择手段！
没错
你们大家就只有这点期望吗？
苟延残喘 做一天和尚撞一天钟？
听着 医生 在这里 大家只能自己顾自己！
这里一直都是这样的！
你们之中有多少人有孩子？
我过去九个月在这里
经营一家诊所
我诊治过的孩子 有的患了肺结核
肝炎 百日咳 肺炎
这些疾病根本不应该存在于现代城市
但这里没有正常运营的医院
医生也因为害怕不敢出诊
你们并不是在劫富济贫
你们是在对彼此下手
你们彼此争斗
生活在自己亲手建造的监狱中
你好 美女 你叫什么名字啊？
艾薇
我以前叫艾薇
艾薇
你这样漂亮的姑娘在这种地方干嘛？
这玩意真厉害
我们快走！
简直非凡
嘿
因循守旧的小公子
是方特勒罗伊
什么？
《小公子方特勒罗伊》 弗朗西丝霍奇森伯内特的作品
在我看来有点太腻味
闭嘴 把钱包、手表和珠宝给我
没门
你个头不小 但是并不健壮
你还喝得醉醺醺的
够了！
快滚
我没想到会在这里见到你
可不是吗
布鲁斯跟你在一起吗？
没有
你在这里做什么？
其实这里也没有太糟糕
你很容易就能免费租到
很不错的地方
只要四处找找 有耐心就行
你住在这里？
附近
说来话长了
给我个机会让我证明给你们看
我能把狭罗斯区变成一个
大家不用彼此抢夺就可以生存的地方
好啊
好
好了
快走
走
快走
所有人离那栋楼远点！
你妈妈在那里呢 去吧
妈妈！
这是最后一个了
- 楼里都清空了 - 好
来点氧气
这里
听着 我们得确定一个范围
开始对目击者进行询问 行动吧
他们看起来已经开始行动了
看来你让哥谭警局改头换面了 戈登警长
戈登！
场面真混乱 我想着你可能需要帮助
谢谢 我们得找出爆炸的源头
阿尔弗雷德 我想和你谈谈
但我得先处理这事
- 你有我电话的 打给我 - 好
我们走
我再问你一次 你为什么在这里？
那本来是个搅拌葡萄酒和奶酪的机子
你就笑吧 他们想要杀你
这是狭罗斯地区 伙计 每天都是如此
没错 警长 今天只是狭罗斯地区又一美好的一天
戈登
把他带出去
你有什么发现？
看上去像是玩具飞机的碎片
还有 如果我没搞错的话
上面都是塑性炸弹的残留物
这个像是导火索残留物
造这个炸弹的人
为自己的作品而自豪 挺有一手的
还对历史有不少认识 看看细节部分
很精细
想要杀死一屋子的不法分子
有很多比用玩具飞机更简单的方法
也许 本来的目的是 飞到某一个人那里
而不是毁了整间房子
你是说这是企图暗杀？
如果真如此 那谁是目标呢？
我们必须严惩凶手
他们看不出来你是想帮忙吗？
- 也许凶手不在他们之间 - 肯定是他们
我在想也许狭罗斯地区最好的 解决方法
就是烧成灰烬！从头开始
大家都会觉得这主意不错的 对吧？
我只是想说有人想把你炸成碎片
我肯定他们还会再次尝试的
我会找出这帮人的 那时候
格兰迪会把他们撕碎 撕得粉碎！
对吧 大个子？
嘿 格兰迪？
你没事吧？
好吧
我的名字是布奇
布奇吉尔森
他来了
先生 你真勇敢
叫我阿尔弗雷德
这是好酒
我们经理把它藏在自己的抽屉里
谢谢你
我们请客
你之前的所作所为
冲进着火的楼里…
我都做不到
没生气吧？
没有
真是好人
谢谢
干杯 / - 干杯
干杯
那里怎么回事？
我摔倒了 没事的
（克朗克玩具和模型）
这座城市里有几家
收集和出售古董玩具的商店
只有这家还自己生产
有什么可以效劳的吗 先生们？
有
不知道你是不是认识这架飞机？
是你们的吗？
你们从哪里找到的？
是你们这里的吗？
是1944年野马松铅飞机的复刻版
我们这里的确有 但是这架被改动过
没错 用来装载炸弹
有多少人在这里工作？
只有我和我父亲
他在哪里？
楼上
去叫他过来
我觉得你有话想跟我说？
不
只是感觉不妙
当然了 我也希望我错了
什么人会买这些东西？
我觉得这里的东西 根本不是拿来出售的
东西上面都没有价签
哈维有说什么吗？
还没有
你觉得他会回到哥谭市警局吗？
说实话 我也不知道
- 戈登… - 趴下！
找到就毁掉
这是开玩笑吧
等等 不 等等 拜托 他…
他是我父亲
我不能让你们伤害他
我对天发誓 我不知道我父亲的计划
这个胡桃夹子的木质手心里
装进了一把机械手枪
我真觉得这难以置信
我之前不知道 好吗？
我父亲 最讨厌有人打扰
他还造了一个炸弹 今早差点炸垮了一栋楼
我们得弄清楚原因
- 他的目标是谁？ - 我不知道
最近有没有什么可疑的人来这里 询问特制的玩具？
没人进来这里 这只是他的工作间
他一般都是夜间工作
看 他把自己做的东西装箱
然后运走
什么？
三天前
我好像听到他关着门跟什么人说话
他声音很小 好像不想被我听到
你听到什么人的名字没有？
我听到我父亲一直重复着什么
好像是在确认名字
他说 “医生”
医生？是什么人？
我不知道
这个能交给你处理吗？
有人可能知道谁是医生 我要去找他谈谈
（索菲亚）
这地方让你枯死
亲爱的 出租车到了
我们走吧
如果我们晚了…
我们还得带上那个东西…
好吧 显然是我的错
你只需要五双鞋而已
拜托
我们走吧
…卡车侧翻 将运载的汽油泄漏到
哥谭自然公园
哥谭市警局警示所有市民不要靠近…
…导致汽油泄露至供水系统中
后来燃烧了起来
导致居民厨房起火
最后导致了蔓延将近10公顷的大火
韦恩企业无法…
现在在这座城市里 再没有孤独一人的理由了
海妖俱乐部又回来了 热情高涨
女士免单 男士不免
你会喜欢的 很不错的
我认识你们
你们中的每一个
我很确定我恨你们
你很风趣 阿尔弗雷德
我好久没有
这么大笑过了
能够让你开怀一笑我很高兴 盖尔女士
你的口音 我最喜欢了
你是哪里人？
伦敦东区一个叫做怀特查佩尔的 很迷人的小镇
经常回去吗？
不
真不幸 不经常
也许你该回去
你为什么离开那里？
我当时参军了
我能为国家服役很自豪
虽然对我们不得不做的一些事情 就不那么自豪了
后来我就离开了 觉得很迷茫
很艰难的过渡
后来我遇到了改变我一生的人
他带我到美国来 给了我工作
那个人现在在哪里？
死了
我想念他
我非常想念他
他是什么人 你男朋友？
嘿 你没给我回电话
我本来要去餐厅接你呢
那就不必了
阿尔弗雷德人很好 陪我走回家
谢谢你 先生
我想到蒂芙尼天黑以后还走在 这样的街道上就不自在
别装了 我看到她脸上的淤青了！
是你的主意 对吧？
让她把头发放下来 遮住淤青？
天哪 她真是喜欢告密
- 我该拿她怎么办？ - 住手！
别让事情再恶化了 我能处理的
听我说！
你离他远一点
他很危险 让我送你回家
我会没事的
蒂芙尼 关于跟陌生人说话这点 我怎么告诉你的？
该走了 我们还有很多要谈的
你小心点
爆炸现场有一人死亡
爆炸点下方的房间里 有一个年轻男子 还有…
也许你自己看看更好
当然了 / - 好
死亡原因是服毒
看到嘴边颜色的变化了吗？
毒药直接进入了血液？
但是你看看 不寻常的不是这点
好像有什么东西
在死者的身体里
死亡时间是几小时之前
但是这个外界的生物体
不仅活着 还在生长
像是苔藓
毒漆藤
毒漆藤？
对 一开始显微镜里才看得到 但迅速复制生长
吞噬死者的尸体
真是神奇
广告挺有用的
我们的生意比以前还好了
很好 因为我那是最后一次出镜了
那是什么人？
谁？
赛琳娜 你能叫那边的蠢货们
声音小点吗？
为什么我去？
因为你现在已经是合伙人了
还有 付账那个是你的朋友
布鲁斯
什么事？
香槟？
不了 / - 为什么？
他们不会看你的身份证的 即便他们想看
这里是哥谭
你口中的“他们”实际上是我
这里也是我的地方
真的？ / - 对
那么你告诉这群傻孩子
声音小一点 还是我打电话给你的监护人？
打啊 打给阿尔弗雷德 他不会接的
为什么？
因为我解雇了他
是时候翻篇了 你明白我的意思吗？
你确定吗？
- 我才不信 - 不信什么？
这些
你
解雇阿尔弗雷德 你想要证明什么？
- 我先看上她的 - 姑娘刚才在跟我说话
傻小子
我真不知道他们到底怎么回事
你该离开了
真是太没礼貌了
不过你一直是这样
那个女人是什么人？
她好像认识你
管它的
红发的 一般都很疯狂 对吧？
艾薇
我喜欢你对这地方的改造
谢谢 虽然其实算不上挑战
只是把之前企鹅的风格改头换面而已
亲爱的 你怎么来了？
实际上 你看…
我很自豪地说
我和我的前任们一般关系都还很好
- 你… - 别把我列在前任名单上
吉米 你有何贵干？
医生？你认识他吗？
医生
我相信他就是今早狭罗斯地区
企图暗杀事件的目标
你现在知道了？ 你想要保护医生？
我想要知道谁想杀他 还有原因
你到底认识他吗？
我认识医生
很危险的人物
那样的人
你可能得先开枪再问问题
你最擅长了
- 人在哪里？ - 和爱德尼格玛在一起
他们是搭档
- 在哪里？ - 狭罗斯地区
一个叫做切瑞的地方
小心点 吉姆
有时候我们一不小心就找到了 其实不想找到的东西
哈珀 怎么了？
我在狭罗斯的一个谋杀案现场
我很忙 你能处理吗？
你会想亲自来看看的
我已经抓住了嫌疑人
阿尔弗雷德潘尼沃斯
被毒打致死
本地姑娘
捡垃圾的人在大约一小时前发现的
她和男朋友住在一起 他上夜班
他告诉我们说 他之前和潘尼沃斯 起了点争执
说他想让他离开他女朋友
说他对死者动手动脚
据他所言 潘尼沃斯动了粗
动粗？听上去不太像他
拜托 我们都目睹过 阿尔弗雷德生气的样子
还没完
尸体旁边发现了这个
这是空军特别部队的图章戒指
死者脸上留下了印记
我的天哪
谢谢
给我们一点时间
是你的吗？
- 是 但我… - 你打了那个姑娘？
没有
你怎么问得出来？ 凶手是她男朋友
我是说 他以前就打过她
现在他彻底疯了 杀死了她
他说你之前跟他打了一架
因为他打她！
我发誓 他在说谎
好了 冷静点
你现在麻烦已经够大了
你现在更加不能发脾气了
这个姑娘是你什么人？
一个朋友
只是朋友
什么意思 你们刚认识？
戈登 我知道你觉得这难以置信
但是我们很投缘
她是个很漂亮的好姑娘
杀她的人叫做鲁尼
- 吉尔鲁尼 - 他有不在场证据
我对天发誓 我会宰了那个狗娘养的！
冷静点
深呼吸
跟哈珀去局里
录份口供
我晚点去找你 好吗？
你也会逮捕鲁尼的 对吧？
- 他会录口供的 - 警长
有一个目击证人看到
潘尼沃斯和死者的男朋友发生争执
- 她看到了全部过程 - 好的
把阿尔弗雷德带回警局
我事情办完了就过去
好 他人在那里？
见鬼
塔比莎
布奇？
天哪 成功了
很疼 我不得不告诉你
你到底出了什么事？
谁把你变成现在的样子？
我记得的不多
我记得芭芭拉一枪打中了我的头
沼泽里有什么东西把我带了回来
我是个怪物
我来到这里…
布奇 告诉我
我来到这里
因为在我混沌的脑海里
唯一清楚的事情就是
我对你的感觉
我还爱着你 塔比
好吧
再见了 塔比
谢谢你们等着
一切都是值得的 你们会明白的
相信她的热情
她会成为你的守护神的
炸弹阻止不了她 子弹也不行
因为她会替你们声张正义 为你们而战
准备战斗
准备好呈现精彩
狭罗斯地区的人们
医生来了
医生
今早有人想要杀我
也许是外面的人
也许是你们中的某一个
不 不可能的
我不知道 但我也不在乎
我知道的是
那个人不喜欢我所说的话
为什么团结一致的狭罗斯这个主意
会让人害怕？
我告诉你们为什么
因为团结一致的狭罗斯更强大
猜猜怎么着？
他们应该害怕
她真棒 对吧？
- 永远都是这样 对吧？ - 我现在就应该把你揍一顿
拜托 吉姆 别满腹牢骚的 我全力支持你的前女友
她真的会改变这里的局面
有人雇佣了格里芬克朗克 今早想要杀她
你真觉得他们不会再来一次？
克朗克？
做玩具的 不过也是杀手
这实在是太有哥谭的风格了
因为团结起来我们就有力量 改变我们的生活
对！/ - 没错
想想医院 学校
想想贫民窟被夷为平地
你们的孩子应该享受更好的生活
你们的孩子应该有更好的生活！
没错！
吉姆
医生
我愿意把这个当作你表达尊重
而不是你缺乏想象力
你回来多久了？
有一阵子了
我希望你至少能联系我
我一直很忙
我看得出来
你看上去很不错
你还是老样子
你是来逮捕什么人的吗？
我？
我来这里是因为有人想杀你
杀手还逍遥法外
雇佣他的人也一样 你并不安全
这里是哥谭 有人真正安全过吗？
所以说你是爱德的合伙人？
为什么？
我就在旁边呢
为什么不？
本不是我的第一选择
但是造化弄人
我还在这里
我们再见了 吉姆
我打算四处看看
那是…
噢 天哪
我一直想找到你
你不该出现在这里 警察在找你
你最好对我客气点 我有朋友…
这一下是替蒂芙尼给你的
- 这一下是我自己的 - 救命！
这人杀了我女朋友 他疯了
你让我太容易下手了
我告诉警察是自卫就好
不好意思 我耽误久了点 我刚才在厕所
你端茶倒水的时候 我更喜欢你
哈维
你他妈在这里做什么？
我在这里工作
别这么说 这地方可是有历史的
我喜欢做酒吧服务生 其中包含了我最喜欢的两件事
喝酒和不搭理别人
这是些什么人？
他是冷血的杀人犯
那报警啊 我只是酒吧服务生
不 他才是杀人犯
- 我有不在场证据 - 是吗？
让我猜猜 这些人中的一个 给你作证？
- 现在怎么说 伙计？ - 我不给他作不在场证明
我报警
嘿 小猫咪
你跟踪人的技术太差了
艾薇？
正是
只是换了副面孔
你出了什么事？
很美好的事
你能感觉到吗？
在你的血管里穿行
就是我的精华
你的大脑在游走吗？
口干吗？
它现在活在我体内
是种力量
喝下去
会帮你解毒的
我试了好几次
但是最后会奏效的
看到了吧？
你得相信我
你疯了
不 我没有
我重生了
我再也不会被低估或者无视了
赛琳娜 你一直照顾我
现在 让我帮助你
让我们把哥谭变成我们的地盘
求你了 别伤害我
我为什么会伤害你？
你想要杀死小莱
对 因为你付钱让我杀她
什么？
你给我很多钱让我杀了医生
用的是你的化名 谜语人
你想要我有始有终吗？
我去找你的？
现金支付
说医生碍了你的事
她必须得死 不然你就不自由
天哪
我为了冒了很大的风险
警察来了我的工作间 我不能回去那里了
我儿子… / - 放开他！
趴下 爱德！
你在想什么 自己去对付他？
很显然我没想清楚
见鬼
他有没有说谁雇佣他的？
是他 全是他
他独自一人 他这么说的
他害怕小莱对狭罗斯地区做出的改变
你确定吗？他儿子说 他之前跟什么人打电话
说医生的事情
他说他到处打电话
想要寻求支持 但是没人愿意帮他
所以他就单干了 真是疯了
彻头彻尾的疯子
这些都是他告诉你的？
说实话 我算不上威胁
我真幸运你来了 吉姆
否则真不知道我会做出什么
我是戈登警长
我这里有嫌疑人受伤 在切瑞俱乐部外面
就在狭罗斯地区的州际大道
把所有不在执行任务的警员都派过来
干得不错 爱德
我回来了
快走
城里这么多喝酒的地方
那个混蛋杀了什么人？
一个女人
很漂亮
很善良 友好的女人
那我敬她一杯
我在无线电上听到那案子了
别担心 我们会让他开口的
你最近如何？
棒极了
我很想你
是吗？
我可没有想你
我可不想念求你别做什么事
然后看着你仍然去做
也不想念看着你和 法尔科内的女儿上床
她利用你除去企鹅
吉姆 你在担心什么事情
我不知道是什么
但是你可不擅长保守秘密
在你和盘托出之前 你心里肯定不好受
你来这里不是因为想念作为警察的我
你来这里是找人倾诉的
你想我做你的神父 不好意思了 伙计
我不感兴趣
所以你走吧
把这个也带走